使徒行伝 15:34 - Japanese: 聖書　口語訳

³⁴ 〔しかし、シラスだけは、引きつづきとどまることにした。〕

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁴ ちょっと待った！と言わんばかりに踏みとどまったのはシラス。 彼は三大都市アンテオケに残る決断をしたのである―― 【この節は、筆者ルカが書き記したものではなく、後の写本で付け加えられた】

Colloquial Japanese (1955)

³⁴ しかし、シラスだけは、引きつづきとどまることにした。〕

リビングバイブル

^34-35 パウロとバルナバは、そのままアンテオケにとどまりました。そこで説教したり教えたりしている人たちに協力したのです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁴ †

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁴ ——【一部のギリシャ語訳では、34節を追加してこの様に書いてある「しかし、シラスはそこにとどまることを決めた」】

聖書 口語訳

³⁴ 〔しかし、シラスだけは、引きつづきとどまることにした。〕

使徒行伝 15:34 相互参照

使徒行伝 11:25

そこでバルナバはサウロを捜しにタルソへ出かけて行き、

使徒行伝 15:33

ふたりは、しばらくの時を、そこで過ごした後、兄弟たちから、旅の平安を祈られて、見送りを受け、自分らを派遣した人々のところに帰って行った。

使徒行伝 15:35

パウロとバルナバとはアンテオケに滞在をつづけて、ほかの多くの人たちと共に、主の言葉を教えかつ宣べ伝えた。

使徒行伝 18:27

それから、アポロがアカヤに渡りたいと思っていたので、兄弟たちは彼を励まし、先方の弟子たちに、彼をよく迎えるようにと、手紙を書き送った。彼は到着して、すでにめぐみによって信者になっていた人たちに、大いに力になった。

コリント人への第一の手紙 16:12

兄弟アポロについては、兄弟たちと一緒にあなたがたの所に行くように、たびたび勧めてみた。しかし彼には、今行く意志は、全くない。適当な機会があれば、行くだろう。